神人之家 一個回家的故事 觀後感

 

上週末和同事去看了盧盈良導執導的紀錄片「神人之家」，這是一部私密但又普世的故事，盧導用很剛好的重量觸及了命定與和解，劇情不沈悶卻也有足夠份量，即使不熟悉紀錄片步調的觀眾，也很容易沈浸在影像之中。

——— 以下劇透 ———  

「媽的多重宇宙」字幕翻譯 - 不專業感想

 

今天去看了「媽的多重宇宙」，最直接的感覺就是很喜歡，情節有趣、緊湊，在一個非常傳統的華人設定中，檢視了華人文化中幽微的一面。觀影前就有看到一些評論提到本片中文字幕超譯的問題，很巧的是在現場也聽到其他觀眾在討論這件事，所以決定看電影時也留意一下原文和翻譯間的差異。

身為觀眾的我，對於電影台詞翻譯，最直接的理解就是如果這些角色都是中文母語者，他們會怎麼用中文說出一樣意思的台詞？「媽的多重宇宙」裡的角色剛好是同時使用英文和中文，兩種語言從同一個角色說出口，語氣、詞彙要有連貫的脈絡。

先消毒一下…接下來是我自己作為觀眾的看法，但專業譯者應該會有更深或多元的見解。

百元之戀：那些振作生活之後的事

我是在"百元之戀"這部電影裡第一次看到安藤櫻，她飾演的一子，是一位32歲，卻沒有工作經驗的啃老族，看起來像是已經放棄人生一般，不願意與人交往，在路上隨意偷走別人的腳踏車，每天用垃圾食物餵養自己，那樣的她，安藤櫻詮釋的很到位。

上網隨意找著關於電影的拍攝資料時，才知道這部低成本的電影只用兩星期的時間拍攝，安藤櫻在短短的時間內增胖又再減肥，作為演員，安藤櫻對角色的外在、內心都有十足的掌握。

故事工廠 - 明晚，空中見 觀後隨筆

做為一個點閱率極低的blog，唯一的慰藉就是寫了什麼也不太會有人看到，要講別人壞話時也可以稍微自我安慰「反正也不會有什麼人看到」。

一開始看到「明晚，空中見」的廣告時，就對這個題材很感興趣，雖然不至於倒像這齣戲上說的那麼聳動（母女，是最親密的仇敵！），我想每個女性在人生中多少多會為了母女關係糾結。所以我就揪了一個覺得她媽媽跟她有很深的karma的同事一起去看戲了。

鬼修女：神父與修女大戰活屍的電影

Source: IMDB

這個標題有點失敬，先說聲抱歉，但是這是我出電影院後揮之不去的念頭。週六晚上去看了鬼修女，結果整個電影院只坐滿了八分一吧。確實是沒有什麼後勁的恐怖片，畢竟場景設定、地點設定都太封閉也太遙遠了。電影的運鏡確實營造出很驚悚的氛圍，但是觀看的過程，也會覺得運鏡上為了要嚇人，反而忽略很多人物情感變化的描寫，也沒有帶到角色間互動的過程，整體來說會有點沒層次。

但是如果只是想要被嚇一嚇舒壓的話，鬼修女就是一部超適合的電影啊！

因為看完鬼修女後，心裡還是有很多黑人問號，回家就立刻上查了大家怎麼說，原來這部電影在網路上的評價都不太好，很多人提出劇情不合理的地方、或者更多關於鬼修女的問題，或許不要把這部電影當作安娜貝爾的起源來看，而單純作為安娜貝爾宇宙中一部份故事來看比較好，但就算這樣電影裡還是有很多與安娜貝爾系列不一致的設定。

我覺得網路的提問很多也是我很想問的，另外寫上一些自己的想法，以下有大雷！