今天去看了「媽的多重宇宙」，最直接的感覺就是很喜歡，情節有趣、緊湊，在一個非常傳統的華人設定中，檢視了華人文化中幽微的一面。觀影前就有看到一些評論提到本片中文字幕超譯的問題，很巧的是在現場也聽到其他觀眾在討論這件事，所以決定看電影時也留意一下原文和翻譯間的差異。
身為觀眾的我，對於電影台詞翻譯，最直接的理解就是如果這些角色都是中文母語者，他們會怎麼用中文說出一樣意思的台詞？「媽的多重宇宙」裡的角色剛好是同時使用英文和中文，兩種語言從同一個角色說出口，語氣、詞彙要有連貫的脈絡。
先消毒一下…接下來是我自己作為觀眾的看法，但專業譯者應該會有更深或多元的見解。
媽的多元宇宙，超譯了嗎？
我覺得「媽的多重宇宙」翻譯側重娛樂性，而犧牲掉讓更多不同觀眾看得懂文本的可能，另外是沒有考慮到角色的背景選擇比較適合的翻譯方式。
像是Holly Shit這種老少咸宜（？）的髒話，我能想到台灣人會用且貼近意思會比較像是「挫賽了」和近義詞，但也是要看情境，畢竟很多時候髒話就是個語助詞。
Holly shit在電影內出場次數滿高的，字幕翻譯為「后里穴」，當場很多觀眾都笑出來，我本人也很喜歡這個翻譯，但是如果真的不認識Holly Shit這個詞彙，或沒有同時聯想到中譯與英文發音的觀眾，可能真的會有點一頭霧水，使用其他流行語時也會有類似的問題。
但它就真的很好笑！
再對照台詞和翻譯時，我覺得比較突出的是譯者在翻譯中加入了很多可以強化情緒、語氣的元素，可能是為了提高娛樂性，或者閱讀字幕時就可以感受到畫面中的情境。
比方說電影中的女主角秀蓮在提到「我」的時候，原文只是很簡單的使用了”Ｉ”，中文翻譯則用了「老娘」強化了當下主角的情緒，但是依照電影裡設定看來，被腦洞大開前的秀蓮不像會講粗魯話的人，尤其她使用中文、粵語時也不曾這樣稱呼自己，這點實在有點奇怪。
有一個段落秀蓮要求她老公不要再要求她思考”or my head will explode“（指太多事情要思考了，再塞一件事進來都會讓她像頭要炸開一樣），字幕翻譯非常激烈的使用「再想我腦漿就要爆出來了」，頭炸開的腦漿就噴出來好像也合情合理，但是實在也不覺得秀蓮這個角色的設定，會說出「腦漿」這個詞。
其他還有一些小地方沒有仔細記下來，只是有些角色並不會使用這些詞彙，或者在那樣的情境下或對照原文，會更適合使用一般的用語而非流行語。
比起強化情緒和要搭上流行元素的超譯，我覺得翻譯不太符合角色形象好像還比較困擾，但因為這是一部有趣的電影，整體搭配下來還是覺得翻譯得很有巧思（尤其是「比媽佛更媽佛」這個宣傳台詞真的很有才），也看到要將電影內文化與本土連結的嘗試。
註：MOD上媽的多重宇宙有兩個版本，一個為院線翻譯字幕版本，另一個為修訂版。但我還沒有看修訂版本，不知道會比較喜歡哪個版本。
沒有留言:
張貼留言